1
00:00:00,467 --> 00:00:01,434
La noche en que Kohei Mochizuki

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,904
intenta envenenar a su esposa María.

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,240
María es secuestrada.

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,976
Aunque al principio encantado

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,712
Kohei toma conciencia
del profundo amor de María por él.

6
00:00:12,779 --> 00:00:15,682
¡Mi esposa María está viva!
¡Salva su vida!

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,485
Él logra asegurar su regreso.
a cambio de 200 millones de yenes.

8
00:00:18,551 --> 00:00:20,754
¡Salvamos a María!

9
00:00:20,820 --> 00:00:23,490
Sin embargo, todo fue un montaje de María.

10
00:00:24,257 --> 00:00:26,493
Usar a Ogata que sentía algo por ella.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,529
María escenificó
todo el secuestro de ella misma.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,900
parecía que
la pareja había restablecido sus vínculos

13
00:00:34,467 --> 00:00:36,403
pero Kohei se da cuenta de la verdad.

14
00:00:36,469 --> 00:00:37,637
Así que todo fue obra tuya.

15
00:00:37,904 --> 00:00:39,105
¿Y qué si lo fuera?

16
00:00:41,141 --> 00:00:43,910
¡Eres realmente estúpido!

17
00:00:44,277 --> 00:00:45,979
Shogo Ogata ha sido eliminado.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
Entonces mataste a Ogata.

19
00:00:47,447 --> 00:00:48,515
¿Qué quieres decir?

20
00:01:01,027 --> 00:01:02,829
Según el departamento de bomberos

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,131
alguien empapó el interior
en gasolina y le prendieron fuego.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,332
¿Qué pasa con Shogo Ogata?

23
00:01:06,399 --> 00:01:09,569
Su casa estaba vacía
y no podemos contactar con Ogata.

24
00:01:11,471 --> 00:01:13,039
Se produce un ataque incendiario
en este momento.

25
00:01:13,606 --> 00:01:14,974
¿Crees que hay un vínculo con

26
00:01:15,241 --> 00:01:16,710
¿El secuestro de María Mochizuki?

27
00:01:18,511 --> 00:01:20,547
Líder.
Parece que una puerta a un sótano.

28
00:01:20,613 --> 00:01:22,115
También se ha encontrado en el interior.

29
00:01:36,863 --> 00:01:37,697
Esto es todo.

30
00:01:42,535 --> 00:01:44,037
- Ábrelo.
- Sí

31
00:01:45,138 --> 00:01:47,207
Listo. Empujar.

32
00:02:11,031 --> 00:02:12,832
Líder. Toma esto.

33
00:02:50,704 --> 00:02:52,238
¿Juras estar juntos?

34
00:02:52,305 --> 00:02:55,608
¿Hasta que la muerte os separe?

35
00:02:56,943 --> 00:02:57,777
- Sí.
- Sí.

36
00:03:12,726 --> 00:03:14,828
Puedes besar a la novia.

37
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
Beso...

38
00:03:52,265 --> 00:03:54,100
Mañana. Te levantaste temprano.

39
00:03:54,167 --> 00:03:56,169
Mañana. Sí, me levanté temprano.

40
00:03:56,603 --> 00:03:58,972
Dame un minuto
y yo prepararé el desayuno.

41
00:04:09,182 --> 00:04:10,650
INCENDIO EN EL ESTUDIO DE HACHIOJI

42
00:04:11,618 --> 00:04:13,153
No se ha encontrado ningún cuerpo.

43
00:04:13,219 --> 00:04:13,987
NO SE PUEDE CONTACTAR CON SHOGO OGATA

44
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
¿Entonces no lo mataron?

45
00:04:16,990 --> 00:04:17,590
O alternativamente,

46
00:04:18,358 --> 00:04:20,427
¿Ha estado escondido en algún otro lugar?

47
00:04:28,301 --> 00:04:29,235
Te lo cobré.

48
00:04:31,304 --> 00:04:32,072
Gracias.

49
00:04:33,506 --> 00:04:34,774
ANNA KITASATO

50
00:04:51,491 --> 00:04:52,759
¿No necesitabas tomar eso?

51
00:04:53,259 --> 00:04:55,161
No, no reconocí el número.

52
00:04:55,228 --> 00:04:56,262
¿En realidad?

53
00:04:57,464 --> 00:04:59,232
Parecía que estabas consiguiendo

54
00:04:59,299 --> 00:05:00,867
muchos mensajes.

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
TENGO ALGO IMPORTANTE QUE DECIR
¿PUEDES LLAMARME? ¡LLAME DE NUEVO!

56
00:05:06,072 --> 00:05:07,507
¡NECESITO CONTACTARTE URGENTE!
¿ME ESTÁS IGNORANDO? LLAMEME

57
00:05:34,434 --> 00:05:35,301
Voy al baño.

58
00:05:38,238 --> 00:05:39,005
Es imposible.

59
00:05:39,639 --> 00:05:41,941
No puedo soportar esto.

60
00:05:46,446 --> 00:05:47,447
¿Qué ocurre?

61
00:05:48,415 --> 00:05:50,250
¿Por qué te pones los zapatos?

62
00:05:52,419 --> 00:05:54,454
El baño está ahí, ¿sabes?

63
00:05:54,988 --> 00:05:56,389
Así es.

64
00:06:03,296 --> 00:06:05,932
El desayuno estará listo pronto.

65
00:06:12,272 --> 00:06:15,575
deberías beber la sopa
mientras hace calor.

66
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Sí, tienes razón.

67
00:06:28,188 --> 00:06:29,689
- Tiene buen sabor.
- ¿En realidad?

68
00:06:30,623 --> 00:06:31,491
Gracias.

69
00:06:38,098 --> 00:06:39,966
¿Qué tengo que hacer?

70
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
¿Debería huir?

71
00:06:42,202 --> 00:06:44,004
¿Pero qué haría una vez que huya?

72
00:06:44,471 --> 00:06:47,340
No tengo nada propio.

73
00:06:48,174 --> 00:06:49,242
¿Debería matarla?

74
00:06:54,848 --> 00:06:57,450
No. Ese sería el final de mi vida.

75
00:07:11,731 --> 00:07:13,299
Lo siento.

76
00:07:14,100 --> 00:07:14,868
voy a gastar

77
00:07:15,702 --> 00:07:17,637
el resto de mi vida
¿Tenerle miedo a María?

78
00:07:24,911 --> 00:07:26,046
Son los policías.

79
00:07:27,480 --> 00:07:30,984
superemos
juntos esta crisis matrimonial.

80
00:07:35,889 --> 00:07:37,357
Creo que conoces a Shogo Ogata.

81
00:07:37,424 --> 00:07:38,658
Él era tu menor.

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,462
- Sí.
- El estudio de Ogata.

83
00:07:42,529 --> 00:07:45,331
fue quemado hasta los cimientos
en un incendio provocado anoche.

84
00:07:47,934 --> 00:07:50,103
Lo vi en las noticias.

85
00:07:53,606 --> 00:07:55,975
¿Lo has conocido recientemente?

86
00:07:58,244 --> 00:08:00,613
- Sí, varias veces.
- ¿Qué pasa?

87
00:08:02,982 --> 00:08:04,184
necesitaba consultar con el

88
00:08:05,385 --> 00:08:06,886
sobre la aventura de mi marido.

89
00:08:10,824 --> 00:08:13,093
Necesito preguntarte algo, María.

90
00:08:13,927 --> 00:08:15,428
¿Tienes una marca de belleza?
en tu espalda?

91
00:08:16,730 --> 00:08:17,497
¿Eh?

92
00:08:19,866 --> 00:08:20,800
Alrededor de esta zona.

93
00:08:24,904 --> 00:08:25,805
Sí, lo hace.

94
00:08:26,639 --> 00:08:27,407
No te sorprendas.

95
00:08:30,143 --> 00:08:31,644
Encontramos una habitación secreta

96
00:08:32,145 --> 00:08:34,180
en el sótano del estudio de Ogata.

97
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
Encontramos esto allí.

98
00:08:38,885 --> 00:08:41,588
Pensé que se parecía a María,
entonces quería preguntarte.

99
00:08:43,690 --> 00:08:45,425
Este es el lunar.

100
00:08:48,728 --> 00:08:49,629
¿Qué?

101
00:08:50,630 --> 00:08:51,898
Este soy yo.

102
00:08:52,332 --> 00:08:53,800
Trabajé como modelo una vez

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,136
cuando todavía era estudiante.

104
00:08:56,670 --> 00:08:57,671
María!

105
00:08:58,505 --> 00:09:00,173
Estas no eran copias.

106
00:09:00,240 --> 00:09:01,908
Todos habían sido dibujados meticulosamente.

107
00:09:03,276 --> 00:09:05,945
Tal vez se sintió particularmente
Sentimientos fuertes por ti, María.

108
00:09:07,080 --> 00:09:08,848
Algún tipo de emoción retorcida.

109
00:09:12,318 --> 00:09:15,188
María, ¿es posible?
que Ogata era la persona

110
00:09:15,255 --> 00:09:16,222
¿quién te secuestró?

111
00:09:17,657 --> 00:09:18,958
No tengo ni idea.

112
00:09:19,559 --> 00:09:21,528
Pero seguramente no.

113
00:09:21,594 --> 00:09:22,629
Ogata nunca lo haría.

114
00:09:33,907 --> 00:09:35,975
Si Shogo Ogata intenta contactar contigo,
estar seguro

115
00:09:36,042 --> 00:09:37,177
para informarnos de inmediato.

116
00:09:37,610 --> 00:09:40,313
Sí. Muchas gracias.

117
00:09:40,380 --> 00:09:42,282
María!

118
00:09:42,749 --> 00:09:44,984
¡Yuki!

119
00:09:45,051 --> 00:09:47,754
Me alegro mucho que estés a salvo.

120
00:09:48,254 --> 00:09:51,057
Estaba tan preocupada
Casi no podía dormir.

121
00:09:51,124 --> 00:09:52,859
Gracias.

122
00:09:53,927 --> 00:09:55,695
Por cierto,

123
00:09:55,762 --> 00:09:57,397
Creo que necesito disculparme contigo.

124
00:09:57,464 --> 00:09:59,766
Dejando escapar la infidelidad.

125
00:10:01,267 --> 00:10:03,470
¡Ah! No te preocupes. Gracias a ti,

126
00:10:03,536 --> 00:10:05,538
pudimos enfrentar el problema
juntos como pareja.

127
00:10:06,106 --> 00:10:07,507
¿En realidad?

128
00:10:07,574 --> 00:10:09,676
Yuki. Eso de lo que hablamos.

129
00:10:10,510 --> 00:10:14,080
Oh sí, iba a decir.
Vi a ese tipo.

130
00:10:14,147 --> 00:10:17,550
El de la tele. Ogata.

131
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
Me sorprendió que fuera
la misma persona.

132
00:10:20,020 --> 00:10:21,654
¿Dónde lo viste?

133
00:10:21,721 --> 00:10:24,057
Cuando María fue secuestrada

134
00:10:24,124 --> 00:10:26,059
y la policía y la prensa

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,527
estábamos aquí haciendo un escándalo.

136
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
¿Podemos hablar contigo?
sobre esto en detalle?

137
00:10:29,462 --> 00:10:30,997
Por favor entra.

138
00:10:31,498 --> 00:10:32,365
Ven por aquí.

139
00:10:33,266 --> 00:10:35,402
- Síganos.
- Disculpe.

140
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
- Disculpe, señor Souma.
- Sí.

141
00:10:37,837 --> 00:10:40,907
¿La policía sospecha de Ogata?
de algo?

142
00:10:41,875 --> 00:10:44,377
- Bueno, por ahora, al menos.
- ¿A qué te refieres?

143
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Algo me molesta.

144
00:10:46,813 --> 00:10:48,882
¿Por qué quemaría su lugar?

145
00:10:48,948 --> 00:10:51,618
pero deja pinturas que
¿ponerlo en desventaja?

146
00:10:52,152 --> 00:10:53,353
Esa es una buena pregunta.

147
00:10:54,120 --> 00:10:57,824
Creo que alguien está intentando hacerlo.
Parece que Ogata es el perpetrador.

148
00:10:57,891 --> 00:10:58,925
¿Quién haría eso?

149
00:10:59,459 --> 00:11:02,362
¡No te preocupes! Definitivamente lo haremos
encontrar al perpetrador.

150
00:11:03,263 --> 00:11:04,230
Me aseguraré de ello.

151
00:11:05,765 --> 00:11:06,933
Cuento contigo.

152
00:11:08,134 --> 00:11:08,835
Disculpe.

153
00:11:24,684 --> 00:11:25,885
Supongo que te irás entonces.

154
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
Sí. Hasta luego.

155
00:11:42,469 --> 00:11:43,770
Como pensé, María lo hizo.

156
00:11:44,304 --> 00:11:45,805
Ella mató a Ogata

157
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
y escondió el cuerpo en alguna parte.

158
00:11:48,074 --> 00:11:49,476
¿Por qué me casé con ella?

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,411
¡Ese monstruo!

160
00:11:53,279 --> 00:11:55,515
¡Aférrate! El dinero del rescate.

161
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
Eso significa que María debe tenerlo.

162
00:11:58,318 --> 00:12:00,220
Así es. Los 200 millones.

163
00:12:00,286 --> 00:12:02,689
Le robaré el dinero que ella tiene escondido.
alejarse y huir a alguna parte.

164
00:12:02,756 --> 00:12:04,090
Sólo hay un camino

165
00:12:04,157 --> 00:12:05,191
me quedó para tomar.

166
00:12:30,116 --> 00:12:31,184
No soporto esta vida.

167
00:12:31,251 --> 00:12:32,652
¡Aguanta! ¡Estamos casados!

168
00:12:32,719 --> 00:12:34,087
¡Robemos los 200 millones y corramos!

169
00:12:34,154 --> 00:12:35,155
Te amo.

170
00:12:35,221 --> 00:12:37,490
No hay contabilidad para lo que
sucede en un matrimonio.

171
00:12:37,557 --> 00:12:39,526
Puede que haya habido problemas
con un cómplice.

172
00:12:39,592 --> 00:12:41,661
- ¡Tienes que retirarte!
- Tiene que morir.

173
00:12:41,728 --> 00:12:42,662
¿Puedes encontrarte?

174
00:12:42,729 --> 00:12:43,663
¡Es una locura!

175
00:12:43,730 --> 00:12:45,131
¡Tú y él ambos!

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,146
Lleva un bolso grande.

177
00:13:02,215 --> 00:13:03,416
¿Ha ido a buscar el dinero?

178
00:13:29,342 --> 00:13:30,810
¿Por qué anda por aquí?

179
00:13:30,877 --> 00:13:32,178
¡Enfermo!

180
00:13:35,515 --> 00:13:37,717
GUÍA DEL PARQUE HIGASHI-OYAMA

181
00:13:55,568 --> 00:13:57,037
Incluso se ha cambiado de ropa.

182
00:13:57,737 --> 00:13:59,139
¿Adónde piensa ir?

183
00:14:17,490 --> 00:14:18,892
Siga el taxi de enfrente.

184
00:14:49,322 --> 00:14:50,223
El Mercado.

185
00:15:03,136 --> 00:15:04,838
¡Bienvenido!

186
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
¿Puedo ayudarle?

187
00:15:06,306 --> 00:15:07,474
- ¡Hola!
- ¡Hola!

188
00:15:07,540 --> 00:15:08,975
Tenemos un buen café de Kenia.

189
00:15:09,042 --> 00:15:10,110
¿Éste?

190
00:15:10,176 --> 00:15:11,878
Bienvenido.

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,115
¡Sí, tiene buen aroma!

192
00:15:15,548 --> 00:15:16,850
¿Granos de café?

193
00:15:17,350 --> 00:15:18,818
¿A qué está jugando?

194
00:15:29,796 --> 00:15:30,830
Eso es...

195
00:15:31,297 --> 00:15:32,065
Ogata.

196
00:15:34,934 --> 00:15:36,736
Entonces, María no lo mató después de todo.

197
00:15:37,804 --> 00:15:40,340
Los dos son obviamente
todavía en connivencia.

198
00:15:41,041 --> 00:15:43,643
Si es así, Ogata debe tener el dinero.

199
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
¿Por qué prendieron fuego al estudio?

200
00:15:46,579 --> 00:15:48,248
Si tus huellas dactilares

201
00:15:48,682 --> 00:15:51,317
fueron encontrados en alguna parte,
la policía lo sabría.

202
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
Los limpié todos.

203
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
Pero solo estaba pensando
del peor de los casos.

204
00:15:54,988 --> 00:15:56,489
Es amable de tu parte pensar en mí.

205
00:15:57,023 --> 00:15:58,692
pero no hagas cosas
sin decírmelo primero.

206
00:15:59,192 --> 00:16:00,093
yo solo estaba

207
00:16:00,860 --> 00:16:01,995
pensando en ti.

208
00:16:02,062 --> 00:16:03,329
¿De qué se trataban esos cuadros?

209
00:16:05,598 --> 00:16:07,701
Entonces, ¿vino la policía?

210
00:16:08,401 --> 00:16:10,070
¿Por qué dejaste esas pinturas?
tirado por ahí?

211
00:16:11,304 --> 00:16:12,572
Si las cosas empeoran,

212
00:16:12,639 --> 00:16:14,841
estoy preparado para tomar
la única culpa del incidente.

213
00:16:14,908 --> 00:16:16,576
-Ogata.
- Es más,

214
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Simplemente no puedo quemar esas pinturas

215
00:16:19,913 --> 00:16:20,847
de ti.

216
00:16:26,653 --> 00:16:28,722
Déjame comprobar el contenido.

217
00:16:46,773 --> 00:16:49,342
¿Qué hay en esa hielera?

218
00:17:03,823 --> 00:17:04,791
Ahí es donde está el dinero.

219
00:17:07,127 --> 00:17:09,062
- Te dejaré encargarte de ello.
- Bueno.

220
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

221
00:17:19,639 --> 00:17:21,641
Kohei y yo nos metimos en esto
un poco ayer.

222
00:17:22,542 --> 00:17:23,510
Yo lo atraparé.

223
00:17:23,576 --> 00:17:24,878
En realidad no es nada.

224
00:17:24,944 --> 00:17:26,813
Si él no hubiera estado allí,

225
00:17:27,681 --> 00:17:29,616
No habría llegado a esto.

226
00:17:29,683 --> 00:17:30,517
Ogata.

227
00:17:31,651 --> 00:17:32,719
yo te protegeré

228
00:17:33,820 --> 00:17:35,388
pase lo que pase.

229
00:17:49,402 --> 00:17:51,204
Ahora sé dónde están los 200 millones.

230
00:18:06,252 --> 00:18:07,520
¡Qué sorpresa!

231
00:18:08,822 --> 00:18:09,956
Kohei!

232
00:18:11,257 --> 00:18:12,525
Vine aquí para comprar algunas cosas.

233
00:18:13,526 --> 00:18:15,261
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:18:15,328 --> 00:18:16,963
Bueno, yo...

235
00:18:17,030 --> 00:18:18,365
Vine aquí para estudiar los granos de café.

236
00:18:19,332 --> 00:18:20,767
he estado hablando

237
00:18:20,834 --> 00:18:22,535
mucho a ese mayorista.

238
00:18:23,370 --> 00:18:25,872
yo queria poder
para ayudar a su cafetería en el futuro.

239
00:18:30,010 --> 00:18:31,144
¡Qué sorpresa!

240
00:18:35,982 --> 00:18:36,816
LO SIENTO POR LOS INCONVENIENTES OCASIONADOS.
REABRIMOS A PARTIR DE MAÑANA

241
00:18:36,883 --> 00:18:38,318
¿Qué es esta bolsa?

242
00:18:38,385 --> 00:18:40,453
Estas no son bolsas de yute.

243
00:18:40,887 --> 00:18:42,188
Son frijoles que se están envejeciendo.

244
00:18:42,622 --> 00:18:44,190
- ¿Envejecimiento?
- Sí.

245
00:18:44,257 --> 00:18:45,291
Los dejas envejecer como el vino.

246
00:18:46,860 --> 00:18:48,561
Se les llama la vieja cosecha.

247
00:18:48,628 --> 00:18:50,830
Supongo que es como
un hobby mío.

248
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
Lo comencé para celebrar
la gran inauguración.

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,301
Entonces, estos frijoles aguantan
recuerdos especiales para ti.

250
00:18:55,368 --> 00:18:56,102
Escuchar.

251
00:18:57,137 --> 00:18:58,738
¿Estás en serio?
¿Tiene la intención de ayudar?

252
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
¿Preferirías que no lo hiciera?

253
00:19:02,409 --> 00:19:04,177
No, no es eso, pero...

254
00:19:04,244 --> 00:19:07,013
No parezcas tan abatido.
Todos te están mirando.

255
00:19:09,916 --> 00:19:11,518
Dándole la bienvenida a tu esposa a casa
sano y salvo.

256
00:19:11,584 --> 00:19:13,720
Deberías estar en la cima
de tu felicidad.

257
00:19:14,921 --> 00:19:17,624
Así que habla de una manera feliz.
sobre los atractivos del café.

258
00:19:22,429 --> 00:19:23,897
Cualquiera que sea el frijol que uses,

259
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
la apariencia del cafe
no cambia cuando está listo.

260
00:19:27,901 --> 00:19:30,770
Sin embargo, cada taza de café contiene

261
00:19:31,538 --> 00:19:33,440
toda una serie de historias.

262
00:19:36,176 --> 00:19:38,044
Un mundo completamente oscuro

263
00:19:38,111 --> 00:19:40,046
esconde cantidades infinitas de alegría.

264
00:19:41,448 --> 00:19:42,082
Eso es encantador.

265
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
Sólo tengo que sonreír y soportar esto.
hasta que tenga en mis manos el dinero.

266
00:19:47,087 --> 00:19:49,289
Me alegro mucho María
Llegué a casa sano y salvo.

267
00:19:49,356 --> 00:19:52,158
Me pregunto qué pasará.

268
00:19:52,225 --> 00:19:55,195
Quiero decir, Anna y el dueño.
tuvo una aventura.

269
00:19:55,261 --> 00:19:57,697
sera un poco dificil
para que Anna se quede ahora.

270
00:19:57,764 --> 00:19:59,099
No depende de ti.

271
00:19:59,165 --> 00:20:00,200
¿Qué?

272
00:20:00,266 --> 00:20:03,403
Kuma es el fan número uno de Anna.

273
00:20:03,470 --> 00:20:05,338
- ¿Es así?
- No seas estúpido.

274
00:20:05,405 --> 00:20:09,042
Lo que estoy tratando de decir
es que aquí se necesita a Anna.

275
00:20:09,109 --> 00:20:11,911
Bueno, sí, pero...

276
00:20:11,978 --> 00:20:13,980
- Aún no has almorzado, ¿verdad?
- No.

277
00:20:14,047 --> 00:20:16,816
Déjame hacer algo para nuestro personal.

278
00:20:16,883 --> 00:20:18,651
No es necesario que hagas eso.

279
00:20:18,718 --> 00:20:21,287
Recién te dieron el alta
del hospital.

280
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
- Haré algo.
- De verdad, no es ningún problema.

281
00:20:24,157 --> 00:20:26,559
Es mi culpa que el cafe cierre
les molestó a todos.

282
00:20:26,626 --> 00:20:28,728
Déjame hacer esta pequeña cosa por ti.

283
00:20:28,795 --> 00:20:30,797
Por favor. voy a pedir prestado
uno de los casilleros.

284
00:20:32,899 --> 00:20:33,967
¿En serio?

285
00:20:41,608 --> 00:20:42,876
ANNA KITASATO

286
00:20:48,248 --> 00:20:50,183
ANNA KITASATO

287
00:21:00,994 --> 00:21:02,662
¡Se ve tan bien!

288
00:21:02,729 --> 00:21:04,431
- ¿Tomaste notas correctamente?
- Por supuesto que sí.

289
00:21:04,497 --> 00:21:05,632
¿Escribiste todo?

290
00:21:05,699 --> 00:21:06,332
Dije que sí.

291
00:21:06,399 --> 00:21:07,867
¡Aquí tienes!

292
00:21:07,934 --> 00:21:09,402
Le has puesto miso.

293
00:21:09,469 --> 00:21:12,305
He sido ama de casa y ama de casa.
desde hace seis años.

294
00:21:12,372 --> 00:21:13,440
¿Probar esto?

295
00:21:14,174 --> 00:21:15,809
- ¡Eso es asombroso!
- ¡Bien!

296
00:21:15,875 --> 00:21:18,078
Deberías entrenar con ella, Kuma.

297
00:21:18,144 --> 00:21:20,380
Callarse la boca.

298
00:21:24,818 --> 00:21:26,586
Eso se ve delicioso.

299
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Esperar. Ya casi termino.

300
00:21:28,755 --> 00:21:29,489
ANNA KITASATO
SAL POR ATRÁS

301
00:21:30,023 --> 00:21:32,792
- Gracias.
- Oye, escucha.

302
00:21:32,859 --> 00:21:35,695
¿Qué? Será tan bueno
te dejará boquiabierto.

303
00:21:38,131 --> 00:21:38,865
Kohei.

304
00:21:39,332 --> 00:21:41,434
No puedes estar aquí. María está dentro.

305
00:21:41,501 --> 00:21:43,903
Estás siendo engañado.

306
00:21:43,970 --> 00:21:45,772
Encontré esto en mi casa.

307
00:21:45,839 --> 00:21:47,640
- ¿Qué es eso?
- Es un dispositivo de escucha.

308
00:21:48,108 --> 00:21:49,676
Creo que María se coló
en mi casa y lo escondí

309
00:21:49,743 --> 00:21:51,978
después de enterarse de nuestro asunto.

310
00:21:52,045 --> 00:21:53,813
debe haber sido maria
quien avisó a la policía

311
00:21:53,880 --> 00:21:55,482
ese veneno fue puesto en el vino.

312
00:21:55,548 --> 00:21:58,752
Todo fue para vengarse de nosotros.

313
00:21:59,319 --> 00:22:02,322
Sí, sé que María lo hizo todo.

314
00:22:02,756 --> 00:22:03,823
Kohei.

315
00:22:03,890 --> 00:22:05,992
lo se pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

316
00:22:06,860 --> 00:22:09,262
Ella ha escondido el vino.
mezclado con Adoxin en alguna parte.

317
00:22:10,530 --> 00:22:12,065
Lo habían cambiado.

318
00:22:12,599 --> 00:22:15,468
Si le contamos a la policía sobre María,
nosotros también estaremos en problemas.

319
00:22:15,535 --> 00:22:16,870
Seguramente no.

320
00:22:17,804 --> 00:22:20,306
Ana. ¿No podemos intentarlo de nuevo?

321
00:22:21,675 --> 00:22:23,410
Tomemos los 200 millones.
y huir.

322
00:22:25,078 --> 00:22:27,013
¿Sabes dónde está?

323
00:22:27,080 --> 00:22:29,215
El cómplice,
un tipo llamado Ogata lo tiene.

324
00:22:29,282 --> 00:22:31,551
-¿Ogata?
- Un chico que está loco por María.

325
00:22:32,118 --> 00:22:34,154
Cuando seguí a María esta mañana,
ella se reunió con él.

326
00:22:34,587 --> 00:22:37,257
Tenía el dinero dentro de una hielera.

327
00:22:38,324 --> 00:22:39,225
Te amo.

328
00:22:39,659 --> 00:22:40,827
- Ana.
- Vamos a hacerlo.

329
00:22:41,261 --> 00:22:43,596
Robar los 200 millones
y vengarnos de María.

330
00:22:45,699 --> 00:22:48,268
Pero no sé dónde está Ogata.

331
00:22:49,536 --> 00:22:50,570
Tenemos que sacarlo.

332
00:22:51,438 --> 00:22:51,938
¿Eh?

333
00:22:52,539 --> 00:22:55,408
El hecho de que se encontraran

334
00:22:55,475 --> 00:22:58,912
significa que María y Ogata
están en contacto entre sí.

335
00:23:00,914 --> 00:23:03,149
¡Eso se ve genial!

336
00:23:03,216 --> 00:23:05,852
María lo hizo todo.

337
00:23:05,919 --> 00:23:07,053
¡Atrincherarse!

338
00:23:07,120 --> 00:23:08,421
¡Buen provecho!

339
00:23:08,488 --> 00:23:09,189
¡Buen provecho!

340
00:23:09,255 --> 00:23:11,291
¡Buen provecho!

341
00:23:12,192 --> 00:23:13,860
¡Esto es realmente bueno!

342
00:23:13,927 --> 00:23:16,563
- Sí, lo es.
- Estoy muy contento.

343
00:23:16,629 --> 00:23:18,832
- Es realmente excelente.
- Bien. Por favor pasa esto.

344
00:23:19,666 --> 00:23:20,834
Delicioso.

345
00:23:29,943 --> 00:23:31,378
BLOQUEAR CUANDO SE ENCUENTRA LA ENERGÍA

346
00:24:12,218 --> 00:24:14,821
Eso fue realmente excelente.

347
00:24:14,888 --> 00:24:17,624
¿Por qué no lo agregas al menú?

348
00:24:17,691 --> 00:24:19,993
De ninguna manera, Honoka.

349
00:24:20,060 --> 00:24:21,795
rompi el celular

350
00:24:21,861 --> 00:24:24,230
entonces Ogata vendrá directamente
para hacer contacto.

351
00:24:24,297 --> 00:24:26,099
Elimina este mensaje de inmediato.

352
00:24:27,400 --> 00:24:28,201
BORRANDO...
TODOS LOS MENSAJES BORRADOS

353
00:24:28,268 --> 00:24:30,570
Es una gran receta.

354
00:24:30,637 --> 00:24:32,572
El café está listo.

355
00:24:32,639 --> 00:24:34,774
- Gracias.
- Muchas gracias.

356
00:24:34,841 --> 00:24:36,443
- Aquí tienes, María.
- Gracias.

357
00:24:38,411 --> 00:24:39,813
- ¡Buen provecho!
- ¡Adelante!

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,948
Estoy realmente lleno.

359
00:24:43,116 --> 00:24:43,817
¿Qué opinas?

360
00:24:45,118 --> 00:24:47,387
¡Es realmente otra cosa!

361
00:24:47,454 --> 00:24:48,955
Bien.

362
00:24:52,292 --> 00:24:52,926
GRUPO DE TRABAJO QUE ANALIZA EL SECUESTRO
POR DINERO DE RESCATE

363
00:24:52,992 --> 00:24:54,227
Después de preguntar por ahí

364
00:24:54,294 --> 00:24:55,795
cerca del lugar del incendio,

365
00:24:55,862 --> 00:24:57,931
parece que Shogo Ogata fue presenciado

366
00:24:57,997 --> 00:24:59,432
volar un dron.

367
00:25:00,166 --> 00:25:01,668
Al comprobar la foto,

368
00:25:01,735 --> 00:25:03,703
podemos ver que era
extremadamente similar

369
00:25:03,770 --> 00:25:05,572
al tipo XX utilizado
por recibir el dinero del rescate.

370
00:25:06,706 --> 00:25:09,409
Actualmente estamos comprobando
Compras con tarjeta de Ogata

371
00:25:09,476 --> 00:25:12,712
para ver si hay algún registro de él
comprar un dron. Eso es todo.

372
00:25:13,380 --> 00:25:14,414
Souma. Eres el siguiente.

373
00:25:15,448 --> 00:25:18,184
Cuando analicé el video de cuando
María Mochizuki fue encarcelada,

374
00:25:18,618 --> 00:25:20,387
reconocimos a varios
pertenencias del hogar vistas

375
00:25:20,453 --> 00:25:22,355
en los restos quemados
del estudio de Ogata.

376
00:25:22,789 --> 00:25:24,724
Hay una alta probabilidad

377
00:25:24,791 --> 00:25:26,626
que son compatibles
para los del vídeo.

378
00:25:30,830 --> 00:25:31,631
En otras palabras,

379
00:25:32,298 --> 00:25:33,833
el lugar donde
María Mochizuki fue retenida

380
00:25:34,434 --> 00:25:36,302
Era el lugar de Shogo Ogata.

381
00:25:38,438 --> 00:25:39,806
Entonces, ¿la soga se está apretando?

382
00:25:40,240 --> 00:25:42,942
¿Estás diciendo que Ogata corrió?
¿Después de destruir la evidencia?

383
00:25:43,009 --> 00:25:43,710
No.

384
00:25:44,310 --> 00:25:46,579
Creo que pudo haber tenido
un problema con un cómplice.

385
00:25:46,646 --> 00:25:48,081
Ese es otro gran salto.

386
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
Lo que sabemos por ahora
¿Es ese Shogo Ogata?

387
00:25:51,384 --> 00:25:52,986
estuvo involucrado en el secuestro.

388
00:25:53,053 --> 00:25:55,221
Sí. Eso es sin duda.

389
00:25:56,389 --> 00:25:58,958
Recibiremos una orden de arresto
y pasar a una investigación pública.

390
00:25:59,492 --> 00:26:00,760
Asegúrate de tenerlo bajo custodia.

391
00:26:00,827 --> 00:26:01,895
Comprendido.

392
00:26:08,635 --> 00:26:10,570
ERATO

393
00:26:10,637 --> 00:26:11,938
ABIERTO LAS 24 HORAS
ALQUILER HABITACION ERATO

394
00:26:12,005 --> 00:26:14,607
La policía está siguiendo las pruebas.

395
00:26:14,674 --> 00:26:17,077
que Shogo Ogata estaba involucrado

396
00:26:17,143 --> 00:26:20,213
en el secuestro de María Mochizuki.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,522
El número al que has llamado

398
00:26:29,589 --> 00:26:32,592
no está en servicio,
ya que no está encendido.

399
00:27:21,441 --> 00:27:22,776
Ahí tienes.

400
00:27:29,315 --> 00:27:31,351
Estoy cerca de tu casa, Kohei.

401
00:27:31,418 --> 00:27:32,919
Si viene Ogata, lo seguiré.

402
00:27:33,486 --> 00:27:35,155
Hagas lo que hagas,

403
00:27:35,221 --> 00:27:36,556
No quites los ojos de María.

404
00:27:42,662 --> 00:27:44,297
Ha pasado un tiempo desde que hicimos esto.

405
00:27:44,364 --> 00:27:46,232
Pasar tiempo juntos así.

406
00:27:46,299 --> 00:27:47,367
Sí, tienes razón.

407
00:27:47,834 --> 00:27:50,070
- Realmente lo disfruté.
- Yo también.

408
00:27:51,971 --> 00:27:53,440
Eres un tonto.

409
00:27:53,940 --> 00:27:56,343
Sólo estoy vigilando aquí
hasta que llega Ogata.

410
00:27:56,943 --> 00:27:59,245
Siento náuseas con solo respirar
el mismo aire que tú.

411
00:28:13,927 --> 00:28:14,728
Pero me pregunto.

412
00:28:15,261 --> 00:28:17,197
¿Ogata realmente vendrá aquí?

413
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
¿Cuándo y cómo?

414
00:28:58,905 --> 00:29:00,340
¿A qué estás jugando?

415
00:29:02,809 --> 00:29:04,177
voy a liberarte

416
00:29:05,045 --> 00:29:06,513
de sus garras.

417
00:29:07,547 --> 00:29:08,481
Haga lo que haga,

418
00:29:09,282 --> 00:29:11,084
No podré escapar.

419
00:29:14,220 --> 00:29:16,823
voy a matarlo
y poner fin a esto.

420
00:29:17,424 --> 00:29:20,093
Entonces asumiré toda la culpa.
por el secuestro.

421
00:29:20,894 --> 00:29:23,830
¿Qué te dije acerca de
¿Hacer cosas sin decírmelo?

422
00:29:27,300 --> 00:29:29,469
- María.
- Acordamos cómo se desarrollaría esto.

423
00:29:30,370 --> 00:29:32,105
No me importa si me arrestan.

424
00:29:32,172 --> 00:29:34,841
Sólo necesitas decir que estás de acuerdo.
para cooperar con mi solicitud.

425
00:29:34,908 --> 00:29:35,942
No.

426
00:29:36,376 --> 00:29:39,245
- Fue mi propia voluntad.
- No puedo pedirte nada más.

427
00:29:40,180 --> 00:29:42,248
solo obtendré
obstrucción fraudulenta de negocios.

428
00:29:42,816 --> 00:29:45,185
- Sólo obtendría una sentencia suspendida.
- ¿Por qué?

429
00:29:46,453 --> 00:29:47,754
¿Por qué irías tan lejos?

430
00:29:48,722 --> 00:29:50,924
para proteger lo que tienes con él?

431
00:29:53,660 --> 00:29:54,461
María.

432
00:29:55,528 --> 00:29:58,998
Creo que hubieras sido
más feliz conmigo.

433
00:30:13,847 --> 00:30:15,181
Kohei. ¿Estás bien?

434
00:30:18,151 --> 00:30:18,918
Lo siento.

435
00:30:19,753 --> 00:30:21,621
Olvidé conseguir la llave de repuesto
de vuelta de él.

436
00:30:21,688 --> 00:30:22,722
¡Detén esta mierda!

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,725
Estás loco.

438
00:30:25,792 --> 00:30:28,361
- Ambos lo son.
- No te preocupes.

439
00:30:28,862 --> 00:30:31,331
Me aseguraré de protegerte
y esta casa.

440
00:30:31,398 --> 00:30:33,066
Me voy.

441
00:30:33,133 --> 00:30:34,100
No dejaré que eso suceda.

442
00:30:34,167 --> 00:30:35,602
¡Ya tuve suficiente!

443
00:30:36,069 --> 00:30:37,170
¡No soporto esta vida!

444
00:30:37,237 --> 00:30:38,638
Aguanta esto. ¡Estamos casados!

445
00:30:38,705 --> 00:30:40,173
esto no es
como estar casado en absoluto.

446
00:30:40,240 --> 00:30:41,641
¿Qué pasa con el vino?

447
00:30:41,708 --> 00:30:43,243
Haz lo que quieras.

448
00:30:43,309 --> 00:30:45,545
Realmente no quise matarte.

449
00:30:45,612 --> 00:30:48,048
Al igual que tú, yo no
ser castigado tan mal.

450
00:30:48,114 --> 00:30:48,948
¿Y los 200 millones?

451
00:30:50,417 --> 00:30:52,519
¿No necesitas dinero?

452
00:30:52,585 --> 00:30:53,687
Tengo 200 millones de yenes.

453
00:31:01,061 --> 00:31:04,230
¡Espera, Kohei!

454
00:31:08,301 --> 00:31:09,202
Kohei!

455
00:31:14,407 --> 00:31:16,476
María, felicidades.
al salir del hospital.

456
00:31:16,543 --> 00:31:20,046
- ¡Felicitaciones!
- Eso es suficiente.

457
00:31:20,113 --> 00:31:22,782
- ¿Qué es todo esto?
- Fiesta sorpresa.

458
00:31:22,849 --> 00:31:24,384
Nadie me lo dijo.

459
00:31:24,451 --> 00:31:26,820
Es más divertido si es una sorpresa.

460
00:31:26,886 --> 00:31:29,723
- ¿Te sorprendiste?
- Gracias.

461
00:31:30,390 --> 00:31:33,226
María

462
00:31:33,293 --> 00:31:34,327
Felicitaciones.

463
00:31:34,394 --> 00:31:37,130
-Yokoji.
- Gracias.

464
00:31:37,630 --> 00:31:39,232
Esta noche es una ocasión especial.

465
00:31:39,299 --> 00:31:41,501
Kaede insistió.

466
00:31:41,568 --> 00:31:42,736
Ella me dijo que lo invitara también.

467
00:31:42,802 --> 00:31:45,238
¿No había otro chico?
¿podrías haber invitado?

468
00:31:45,305 --> 00:31:47,073
- Vamos.
- Lo siento,

469
00:31:47,574 --> 00:31:48,975
pero tengo algo que hacer hoy.

470
00:31:50,176 --> 00:31:51,177
Sí.

471
00:31:53,146 --> 00:31:54,781
- Sí.
- Buenas noches.

472
00:31:54,848 --> 00:31:56,983
Este es Kujirai.
desde el otro lado de la calle.

473
00:31:57,050 --> 00:31:58,318
¿Podemos ayudarte en algo?

474
00:31:58,385 --> 00:32:00,887
Como regalo para celebrar
estás saliendo del hospital,

475
00:32:00,954 --> 00:32:02,922
Hice esta paella.

476
00:32:02,989 --> 00:32:04,224
¿Puedo dejarte esto?

477
00:32:05,091 --> 00:32:06,359
Un momento, por favor.

478
00:32:07,227 --> 00:32:08,661
Kohei.

479
00:32:11,031 --> 00:32:12,332
¡Ah!

480
00:32:12,399 --> 00:32:13,166
La paella estaba buena.

481
00:32:13,233 --> 00:32:15,268
No puedo creer lo llena que estoy.

482
00:32:15,735 --> 00:32:17,337
Me pregunto.

483
00:32:17,404 --> 00:32:19,939
¿podrías decirme?
la receta alguna vez?

484
00:32:20,006 --> 00:32:21,608
¡Aquí tienes, papá!

485
00:32:23,176 --> 00:32:25,712
Gracias.

486
00:32:26,446 --> 00:32:30,150
sabia que te gustaba
El pollo frito de mamá.

487
00:32:30,850 --> 00:32:33,319
Kaede. ¡Cuidado con lo que dices!

488
00:32:33,386 --> 00:32:34,421
Ve y siéntate allí.

489
00:32:35,488 --> 00:32:36,656
No es necesario que hagas eso.

490
00:32:36,723 --> 00:32:37,557
Yo haré eso.

491
00:32:37,624 --> 00:32:40,460
Es lo mínimo que puedo hacer. mi esposa
Está esperando, así que me iré pronto.

492
00:32:40,527 --> 00:32:43,396
¿Yuki está bien?
Se lastimó la espalda, ¿verdad?

493
00:32:43,963 --> 00:32:46,266
Ella simplemente lo modificó un poco.
entonces ella estará bien.

494
00:32:46,332 --> 00:32:48,001
Ella acaba de enviar un mensaje de texto.
diciendo que se estaba bañando.

495
00:32:48,068 --> 00:32:49,135
Eso es bueno.

496
00:32:50,537 --> 00:32:51,471
¡Ey!

497
00:32:52,505 --> 00:32:54,307
Es todo un partido.

498
00:32:55,508 --> 00:32:57,844
Su esposa tiene 50 años, ya sabes.

499
00:32:58,511 --> 00:33:00,413
Estoy realmente celoso.

500
00:33:00,480 --> 00:33:03,183
Ojalá pudiera intercambiar.

501
00:33:04,918 --> 00:33:06,019
Oh.

502
00:33:06,086 --> 00:33:08,254
- El señor Kujirai se va.
- Gracias por invitarme.

503
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Gracias.
- Muchas gracias.

504
00:33:11,057 --> 00:33:12,726
Gracias.

505
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
ESTOY SIGUIENDO A OGATA

506
00:33:21,001 --> 00:33:23,803
TEN CUIDADO. ¡NO TE ARRIESGUES!

507
00:33:27,107 --> 00:33:28,575
Kohei.

508
00:33:28,641 --> 00:33:30,910
- ¿Ha pasado algo malo?
- No precisamente.

509
00:33:31,344 --> 00:33:33,246
¿No necesitas jugar con Kaede?

510
00:33:33,313 --> 00:33:35,015
¿Por qué lo preguntas?

511
00:33:35,081 --> 00:33:35,849
quiero decir,

512
00:33:36,316 --> 00:33:37,917
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

513
00:33:38,585 --> 00:33:41,388
Olvídalo. Es una gran molestia.

514
00:33:42,789 --> 00:33:45,258
Por cierto, parece que
el dispositivo de escucha

515
00:33:45,759 --> 00:33:47,060
Pertenecía a Ogata.

516
00:33:49,562 --> 00:33:50,930
Le pregunté a un colega mío anterior.

517
00:33:50,997 --> 00:33:52,599
Parece que hubo

518
00:33:53,033 --> 00:33:54,801
numerosas pinturas de maria
en el estudio de Ogata.

519
00:33:55,502 --> 00:33:56,269
Sí.

520
00:33:56,336 --> 00:33:59,706
Ogata era el acosador de María.

521
00:34:00,440 --> 00:34:02,809
Su deseo aumentó

522
00:34:03,443 --> 00:34:05,412
y le faltaba dinero,

523
00:34:05,478 --> 00:34:07,781
entonces esto llevó a un secuestro.

524
00:34:07,847 --> 00:34:11,051
Esa es tu teoría.

525
00:34:11,117 --> 00:34:14,554
No, es lo que la policía
están trabajando.

526
00:34:15,188 --> 00:34:18,191
es bueno que hayas estado
Sin embargo, está libre de sospechas.

527
00:34:20,994 --> 00:34:23,363
Pero...

528
00:34:23,797 --> 00:34:27,334
De hecho, pensé en otra teoría.

529
00:34:27,801 --> 00:34:28,635
¿Qué es eso?

530
00:34:30,036 --> 00:34:30,870
María.

531
00:34:33,106 --> 00:34:34,541
El incidente del secuestro

532
00:34:34,607 --> 00:34:36,509
Fue una completa trampa de su parte.

533
00:34:37,344 --> 00:34:39,579
Todo diseñado para hacerte sufrir.

534
00:34:39,646 --> 00:34:42,382
después de tu infidelidad,

535
00:34:45,618 --> 00:34:48,355
Piedra, papel o tijera, vamos.

536
00:34:48,421 --> 00:34:49,155
¿Qué te parece?

537
00:34:49,756 --> 00:34:51,291
Es una teoría interesante.

538
00:34:52,525 --> 00:34:55,528
no hay contabilidad
por lo que sucede en un matrimonio.

539
00:35:02,369 --> 00:35:03,670
Será mejor que entienda esto.

540
00:35:06,439 --> 00:35:08,675
Hola.

541
00:35:10,810 --> 00:35:11,911
- ¿Cómo es?
- Conozco el lugar.

542
00:35:11,978 --> 00:35:13,513
Descubrí dónde está Ogata.

543
00:35:13,580 --> 00:35:15,315
Es una habitación de alquiler en Shinbashi.

544
00:35:16,016 --> 00:35:18,084
- También he identificado la habitación.
- Excelente.

545
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Los 200 millones pronto serán nuestros.

546
00:35:20,987 --> 00:35:23,456
iré a buscar el dinero
cuando María no mira.

547
00:35:23,523 --> 00:35:25,058
Es peligroso, así que vete ahora, Anna.

548
00:35:25,125 --> 00:35:27,427
¡Entiendo!
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación más tarde.

549
00:35:28,328 --> 00:35:29,029
Sí, por favor.

550
00:35:29,095 --> 00:35:30,497
Kohei.

551
00:35:31,531 --> 00:35:33,733
- Te amo.
- Yo también.

552
00:35:39,339 --> 00:35:42,709
¡Está bien!

553
00:35:43,643 --> 00:35:44,544
Ah, sí.

554
00:35:49,149 --> 00:35:51,851
Piedra, papel o tijera, vamos.

555
00:35:51,918 --> 00:35:53,319
¡Mira hacia allá!

556
00:35:53,386 --> 00:35:55,021
Sí, lo hice.

557
00:35:55,088 --> 00:35:56,656
¡Hurra!

558
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
Se nos acabó.

559
00:36:00,593 --> 00:36:01,795
Kohei, ¿quieres beber más?

560
00:36:01,861 --> 00:36:04,164
- Kaori, ¿quieres un poco más?
- Por supuesto.

561
00:36:04,230 --> 00:36:05,298
¿Podemos abrir el Merlot?

562
00:36:05,365 --> 00:36:06,766
Lo que quieras.

563
00:36:06,833 --> 00:36:08,535
¡Bueno! Empecemos esta fiesta.

564
00:36:08,601 --> 00:36:10,837
Deberías parar.
Eres un mal borracho.

565
00:36:55,615 --> 00:36:58,284
Lo siento. Estamos cerrados.

566
00:37:02,722 --> 00:37:05,458
¿Puedo tomar solo una copa?

567
00:37:13,433 --> 00:37:14,801
nunca esperé

568
00:37:16,836 --> 00:37:19,572
que ogata haría algo
tan imprudente.

569
00:37:20,006 --> 00:37:22,575
Te lo dije desde el principio
que las cosas no saldrían según lo planeado.

570
00:37:27,947 --> 00:37:29,015
¿Estás pensando en rendirte?

571
00:37:31,017 --> 00:37:32,318
Planeo seguir hasta el final.

572
00:37:35,088 --> 00:37:36,956
Juro por N31.

573
00:37:39,926 --> 00:37:41,494
En ese caso,
necesitarás estar listo.

574
00:37:42,228 --> 00:37:42,996
¿Eh?

575
00:37:43,063 --> 00:37:46,332
Debe ser conveniente para ti
que él está asumiendo la culpa.

576
00:37:48,935 --> 00:37:49,936
Por supuesto,

577
00:37:50,470 --> 00:37:51,971
no hay garantía

578
00:37:52,038 --> 00:37:54,607
que no confesara
a la policía.

579
00:37:58,511 --> 00:38:00,547
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?

580
00:38:01,214 --> 00:38:02,449
Si estuviera en tu situación,

581
00:38:04,517 --> 00:38:05,852
No podía dejarlo vivir.

582
00:38:37,751 --> 00:38:40,253
¿Hola? ¿Ogata?

583
00:38:42,122 --> 00:38:43,423
¿Puedes encontrarte?

584
00:39:01,074 --> 00:39:03,777
Ay.

585
00:39:14,421 --> 00:39:17,057
ME HE FUIDO ADELANTE AL CAFE
PARA PRACTICAR TOSTAR LOS GRANOS

586
00:40:16,349 --> 00:40:17,584
Tengo una entrega para ti.

587
00:40:18,284 --> 00:40:20,253
CAFÉ BRASILEÑO EN GRANOS 60G
MOCHIZUKI

588
00:40:20,320 --> 00:40:22,389
- Muchas gracias.
- Gracias.

589
00:40:28,661 --> 00:40:30,463
ALQUILER HABITACION ERATO

590
00:40:32,132 --> 00:40:33,800
LUGAR DE GATA - 8-12-3 SHIMBASHI
MINATO-KU, ALQUILER HABITACIÓN ERATO 505

591
00:41:19,279 --> 00:41:20,146
Ahora lo tengo.

592
00:41:20,647 --> 00:41:21,614
¡Yo gano!

593
00:41:34,627 --> 00:41:38,164
El café es un mundo oscuro

594
00:41:38,231 --> 00:41:40,433
que esconde una alegría infinita.

595
00:41:40,967 --> 00:41:42,702
Eso es lo que dijo Kohei.

596
00:41:47,774 --> 00:41:48,942
Veo lo que quiere decir.

597
00:41:49,009 --> 00:41:51,011
Tenía razón.

598
00:41:52,779 --> 00:41:55,382
Me di cuenta de lo que estaba pasando
cuando Kohei me siguió.

599
00:41:55,815 --> 00:41:57,917
Vendría por el dinero.

600
00:41:57,984 --> 00:42:00,387
Déjame comprobar el contenido.

601
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
No mires detrás de ti.

602
00:42:04,157 --> 00:42:05,525
Kohei me ha seguido.

603
00:42:06,292 --> 00:42:07,627
Parece que se ha dado cuenta...

604
00:42:08,561 --> 00:42:11,064
que el secuestro fue un montaje.

605
00:42:14,401 --> 00:42:17,937
Entonces, le mostré deliberadamente

606
00:42:18,471 --> 00:42:20,640
que tenía los 200 millones de yenes.

607
00:42:22,042 --> 00:42:24,711
Harta de ver a Kohei de forma obsesiva

608
00:42:24,778 --> 00:42:26,379
siguiendo el dinero,

609
00:42:26,446 --> 00:42:28,581
Interrumpí su débil intento.
al seguirme.

610
00:42:31,451 --> 00:42:32,752
Kohei.

611
00:42:35,955 --> 00:42:37,657
Decidí comprar granos de café.

612
00:42:38,258 --> 00:42:41,094
y envió el dinero al café

613
00:42:41,161 --> 00:42:43,496
en la bolsa de cáñamo en la que vino.

614
00:42:43,563 --> 00:42:44,764
REALIZAMOS ENTREGAS A DOMICILIO

615
00:42:44,831 --> 00:42:48,034
Se especificó el tiempo
para las siete de la mañana.

616
00:42:48,101 --> 00:42:49,903
Kohei no es una persona mañanera.

617
00:42:49,969 --> 00:42:50,537
HORA ESPECIFICADA A.M. 7

618
00:42:50,603 --> 00:42:51,838
Así que todavía no estará despierto.

619
00:42:55,642 --> 00:42:57,777
necesito este dinero

620
00:42:58,345 --> 00:42:59,579
para llevar a cabo mi plan.

621
00:43:00,180 --> 00:43:03,283
Este dinero es el salvavidas
manteniendo mi conexión

622
00:43:03,350 --> 00:43:04,584
con Kohei vivo.

623
00:43:27,340 --> 00:43:30,577
me han dicho muchas veces
que la vieja cosecha fue almacenada

624
00:43:30,643 --> 00:43:32,412
cuando se abrió la tienda por primera vez.

625
00:43:33,680 --> 00:43:35,281
El saco de cáñamo sin abrir

626
00:43:36,149 --> 00:43:37,617
es el lugar perfecto

627
00:43:38,184 --> 00:43:39,519
por esconder el tesoro.

628
00:43:41,121 --> 00:43:42,889
Solía decirme todo el tiempo

629
00:43:42,956 --> 00:43:45,959
sobre el atractivo del café.

630
00:43:46,526 --> 00:43:48,862
el dijo las mismas cosas
una y otra vez.

631
00:43:49,429 --> 00:43:51,064
Pero me gustó su cara.
mientras lo decía.

632
00:43:52,032 --> 00:43:53,566
Como un joven entusiasta.

633
00:44:16,856 --> 00:44:20,260
Pero sólo entre tú y yo

634
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
la verdad es que

635
00:44:22,395 --> 00:44:24,731
No soporto el café.

636
00:44:25,265 --> 00:44:28,501
Por eso tengo
absolutamente sin dudarlo

637
00:44:28,968 --> 00:44:31,838
al tirar granos tan valiosos.

638
00:44:33,907 --> 00:44:34,808
Es más,

639
00:44:36,276 --> 00:44:38,745
simplemente me encanta...

640
00:44:42,649 --> 00:44:44,684
tirar cosas
que ya no necesito.

641
00:45:39,005 --> 00:45:41,074
Tonterías. Todo fue hecho por María.
Es su culpa.

642
00:45:41,141 --> 00:45:42,075
Llame a la policía.

643
00:45:42,142 --> 00:45:44,010
- ¿Me traicionaste?
- Finalmente nos encontramos.

644
00:45:44,077 --> 00:45:46,046
Tenemos un enemigo desconocido.

645
00:45:46,112 --> 00:45:47,514
Soy enemigo de las mujeres.

646
00:45:47,580 --> 00:45:49,182
Estaré seguro de salvarte.

647
00:45:49,249 --> 00:45:51,084
Eres mi esposa perfecta.

648
00:45:51,151 --> 00:45:52,285
Lo siento.

649
00:45:52,352 --> 00:45:54,754
Sobre llegar tarde con
el pago por transferencia bancaria el mes pasado.

650
00:45:54,821 --> 00:45:56,756
- Esto simplemente no parece correcto.
- Por supuesto que no.

651
00:45:56,823 --> 00:45:58,758
No podemos dejar que esto termine así.

652
00:45:58,825 --> 00:46:01,061
Me pregunto si no hubo algo.

653
00:46:01,127 --> 00:46:02,729
¿Granos de café?

654
00:46:02,796 --> 00:46:06,066
Ya tuve suficiente.
Te lo diré todo.

655
00:46:06,132 --> 00:46:08,768
Kohei. Lo siento mucho.